29/04/2007

La bourde anti-Sarkozy de France 2

Rédigé à 20:17 | | View blog reactions

Sarkoinflatfrance2
Jean-Marc Morandini:

"On peut appeller ça un dérapage ! Chaque jour le JT de France 2 est diffusé aux Etats Unis en version originale sous-titrée. Plusieurs lecteurs de notre blog nous ont alerté sur un dérapage qui a eu lieu lundi dernier lors de la diffusion de ce JT. Au moment de la diffusion d'un extrait de discours de Nicolas Sarkozy, le traducteur à semble-t-il voulu s'amuser... Au moment où Nicolas Sarkozy dit : "J’invite tous les Français à s’unir à moi."... On peut lire à l'écran: "To rally my inflated ego". Que l'on peu traduire par: "J'invite les Français à rallier mon égo surdimensionné ! " Merci, Flo.

En tout cas, c'est plus drôle que les mauvaises vannes de Bigeard...

shyboy, le 29/04/2007 à 20:24

ben ou est le souci ?
sarko sego ego, tous des mitos !

, le 29/04/2007 à 20:26

Oui effectivement c'est très drole, allez Loic mêne ton enquête et essaie de nous podcaster le traducteur en question pour connaitre le fin mot de l'histoire...

chris, le 29/04/2007 à 20:28

FRANCE 2 recherche un nouveau traducteur . 1 emploi de moins en France ! Bravo Loic !

Benjamin Fabre, le 29/04/2007 à 20:36

"Pour faire face à tous ces défis, la France a des atouts, si elle est bien dirigée. Pour faire face à ces défis, nous n'avons pas besoin de quelqu'un qui change d'idées aussi souvent que de jupes", a déclaré Michèle Alliot-Marie à Bercy à propos de Ségolène Royal sous un tonnerre d'applaudissements.

Nous n'avons pas besoin d'une MAM qui change de perruques devant JP Raffarin lors des forums UMP, forums bidons à souhait d'ailleurs !

, le 29/04/2007 à 20:36

Tiens, je croyais que c'était France 3 qui avait une dent contre Sarko, moi... Il aurait sévi à France 2 aussi ?

Lanza, le 29/04/2007 à 21:34

A ce que j'en ai lu sur des blogs d'expats à NY, il s'agit d'une couille dans le process de travail : Les traducteurs [américains et donc n'ayant pas le droit de vote] doivent faire vite et placent certaines phrases ou mot en remplacement de ceux qu'ils ne comprennent pas ou ne peuvent traduire. A la seconde vérif, ces termes sont alors remplacés par les bons.

Là, il n'y a visiblement pas eu de seconde vérif et c'est la bobine de travail et non la version définitive qui est passée à l'écran.

MiKE, le 29/04/2007 à 22:21

Après ça on nous dit que NS manipule tous les medias...

Jayyy, le 29/04/2007 à 22:21

Heuu MIKE,

C'est pas la peine de chercher midi à 14 heures non plus.
Le type qui a fait ça l'a fait consciement, c'est pas une 'erreur' d'un type qui n'a pas trouvé le bon mot.

toto, le 29/04/2007 à 22:43

Vous débarquez ou quoi ? C'est pas une découverte que la grande majorité des media est anti-Sarko, et les services public France2/France3, repères de vieux soixante-huitards planqués indéboulonnables et syndiqués jusqu'à l'os encore plus...

Gijoe, le 29/04/2007 à 23:00

Bigard, shyboiy, Bigard.
Je crois que Bigeard, lui, n'aurait pas fait le même genre de vannes.

koz, le 29/04/2007 à 23:09

La grande majorité des médias est anti-sarko ??? Vous y croyez vraiment ? Vous n'avez pas vu les Unes qui se sont succédé, pendant des mois et des mois, à l'Express, Le Point, le JDD, le Figaro, les tranches entières sur TF1, France 2 (justement), France 3...
Vous êtes complètement lobotomisés.

aglae, le 29/04/2007 à 23:18

...Et l'acharnement de l'UMP contre les médias devient franchement effrayant. Moi, ça me fait très très peur... Franchement, on flippe.

aglae, le 29/04/2007 à 23:23

Je confirme vivant a San Francisco que ce n'est pas la premiere fois que je vois ce genre d'erreurs dans la traduction mais celle ci est vraiment inadmissible !

Patrice Calligaris, le 29/04/2007 à 23:26

lol la preuve est bien là.....les médias sont contre sarko. Mais bien evidemment c'est lui qui contrôle tout bla bla. je suis assez MDR

Bref attendons le 6 mai et les sanctions tomberont :) héhé

berpaul, le 30/04/2007 à 00:16

Encore ce débat où alternent les théories simplistes.
Les choses ne sont jamais simples. Croyez-en un ex-professionnel des médias : la plupart des journaux, radios et télés sont la propriété d'hommes d'affaires votant plutôt à droite. Mais une légère majorité des journaleux sont plutôt à gauche. Rajoutez à ça une bonne dose de cynisme à tous les niveaux qui va souvent avec la profession, et ajoutez-y les petites luttes de pouvoir, et vous obtenez un va-et-vient constant entre droite et gauche de la part des médias.

Les choses ne sont jamais simples, surtout dans ce domaine. Prétendre que les médias sont pro-Sarko ou pro-Ségo, c'est simpliste et faire preuve de mauvaise foi ou d'ignorance quant à la façon dont fonctionnent les médias en France et ailleurs.

Arnaud H, le 30/04/2007 à 00:46

il n'y a qu'une répétition dans la traduction..parce que le reste est vrai...

osmany, le 30/04/2007 à 00:50

Aucun souci pour Sarkozy aux États-Unis, de toute façon. Il sera plebiscité ici :-). Mais, France 2 devrait embaucher quelqu'un/e bilingue...

marsha, le 30/04/2007 à 01:21

dur de trouver des bilingues en France ;-)

Aparoura, le 30/04/2007 à 07:53

C'est honteux !
Quand on regarde les interviews de Nicolas Sarkozy par les journalistes de France 2, on voit clairement que ce sont de gros gauchistes.
Ces journalistes de France 2 comme Leclerc ou Chabot sont vraiment de mauvais journalistes. Ils ne sont meme pas capables de réaliser leur travail en toute objectivité et cette erreur de France 2 ne m'étonne pas, c'est tout eux. C'est tous ces journalistes de la gauche caviar qui votent à gauche alors qu'ils gagnent 10 à 20 000 euros par mois, et qui, comme l'a dit Nicolas Sarkozy, ne prennent pas les transports en commun, ne peuvent pas vivre en banlieue, etc...

Bref, déjà on devrait licencier ce mauvais traducteur, mais on devrait aussi licencier cette Chabot.

Axel, le 30/04/2007 à 09:45

@ Toto et autres :

<< Visiblement, à France 2 on pense que l’anti-Sarkozisme n’est peut-être pas de saison. La blague d’un traducteur lundi dernier n’a pas fait rire la chef du service de traduction qui se dit "horrifiée". >>

http://www.frenchmorning.com/ny/spip.php?article201

MiKE, le 30/04/2007 à 10:07

En Allemagne nous avons voté contre le nationalisme Français

Voila les Resultats des Elections en Allemagne suite aux prises de positions anti-allemandes de Nicolas SARKOZY (en Pourcentage)

Ségolène Royal 37,44
François BAYROU 27,07
___________________
Nicolas Sarkozy 25,44
Dominique Voynet 2,94
Jean-Marie Le Pen 2,30
José Bové 1,43
Olivier Besancenot 1,13
Philippe de Villiers 0,79
Marie-George Buffet 0,67
Arlette Laguiller 0,57
Gérard Schivardi 0,11
Frédéric Nihous 0,12


Sources Ambassade de France Berlin
http://www.botschaft-frankreich.de/article.php3?id_article=2454

Chartaland, le 30/04/2007 à 10:29

Pour une fois qu'un info médiatique n'est pas à son avantage, vous n'allez pas pleurer. Sarkozy contrôle les médias et dire le contraire c'est insulter l'intelligence des electeurs qui s'en sont rendus compte.

kessy007, le 30/04/2007 à 10:54

Quelle mauvaise foi ! Monter en épingle une lamentable blague de potache d'un traducteur (certainement américain, au passage) qui est passée à travers les filets d'une rédaction surmenée, pour faire croire à une manipulation du service public, c'est un peu fort !

Quel Américain normal pourrait croire qu'un candidat à la présidence s'exprime de cette façon ? Ou alors on les a tous décérébrés ?

La manipulation est certes condamnable et lamentable, mais ne mérite qu'un gros éclat de rire (et j'imagine que le traducteur a passé un sale quart d'heure, s'il n'a pas été viré illico). Par contre quand on voit NSTV, on rit beaucoup moins.

le paysan, le 30/04/2007 à 11:10

La campagne de diabolisation contre Nicolas Sarkozy est proprement hallucinante.

Cette logique de :Sarko = un homme dangereux à arretter à tout prix. Certains laissent tomber toute forme d'ethique et d'honnetté intellectuelle visiblement.

Petite video sur le sujet, et selection de videos anti-sarko particulierement debiles :
http://labaf.blogspot.com/2007/04/sarkozy-pire-que-hitler-votez-sgolne.html

Arthur Wneir, le 30/04/2007 à 12:52

ça été traduit par un traducteur.
Comment se passe une traduction? Il y a une premiere traduction, puis une session de correction.
Lorsqu'un mot n'est pas compris par un traducteur, il mette une connerie pour etre corrigé plus tard...Or apparemment le correcteur a raté quelquechose...
C'est comme nous les informaticiens ;) quand on est en phase de test, on écrit des conneries dans le code ;)

Rémi, le 30/04/2007 à 13:31

"a campagne de diabolisation contre Nicolas Sarkozy est proprement hallucinante"

Quelle campagne de diabolisation ? Il y a des critiques souvent fondé et juste , monté en épingle : cela pemret aux sarkosytres et à sarkozy de hurler à la diabolisation et surtout de ne pas à avoir à argumenter...

Il suffit de tourner sur les blogs de droite pour voir aussi une diabolisation de Royal avec les blagues les plus graveleuses dont Mam hier à Bercy s'en est fait l'écho ...

Le problème c'est toujours celui du deux poids deux mesures à l'UMP :
l'ire du sarkozy sur les fraudeurs seraient sans doute excessive, mais là c'est d'une mauvaise foi sans nom: Quant on sait comme il a fait l'apologie de JUppé aprés sa condamnation, comme il prend la défense de Johnny qui s'enfuit de France pour payer moins d'impôt et comme il marche sur le devoir réserve des sages du conseil constitutionnel pour avoir le soutien de VGE... Ils ont le droit de frauder et s'arroge le devoir de la morale : On al e droit de voter pour ca et nous avons le droit de le dénoncer. C'est la démocratie que vous affublez des habits de la dibabolisation, ce qui est préoccupant.

Au final la diabolisation sert bien plus sarkozy car elle l'empêche d'argumenter et lui permet d'avoir les soutiens de la multitude des petits chevaliers blancs du quotidien, toujours prompts à faire la morale à autrui en oubliant la scierie qu'ils ont dans les yeux..

Air, le 30/04/2007 à 13:34

Sarko, diabolisé ? Il n'a besoin de personne, il le fait très bien tout seul !

Mais la posture de victime est tellement facile... sur ce plan-là aussi il imite admirablement Le Pen !

C'est fou ce qu'on peut broder sur une bonne grosse blague dont l'auteur n'est probablement même pas électeur français car américain... et qui a été viré depuis (France Inter, journal de 13h).

le paysan, le 30/04/2007 à 16:18

12:12 Une "blague" sur Sarkozy sur les chaînes US Une "blague" dans le sous-titrage en anglais d'un journal télévisé de France 2, prêtant un "ego surdimensionné" au candidat de l'UMP, a entraîné le licenciement de son auteur. Dans ce journal, diffusé le 23 avril sur plusieurs chaînes du câble aux Etats-Unis et notamment à New-York, on pouvait lire à l'écran, au moment où Sarkozy s'exprimait, qu'il invitait les Français "to rally my inflated ego" (à rallier mon ego surdimensionné), alors qu'il était en train de les inviter à "s'unir à moi". "Ces sous-titreurs se font quelques blagues entre eux en sous-titrant de manière décalée. Mais il y a eu des problèmes informatiques et la 'blague' est restée à l'antenne", a expliqué le directeur général de France 2, soulignant que l'incident était "inadmissible".

Emmanuel LUPINO, le 30/04/2007 à 16:48

C'est moche pour Guillemette et le French morning qu'il faille que ce soit Morandini qui recueille les lauriers...

A.

Adrienhb, le 30/04/2007 à 17:08

Evidemment c'est une blague inadmissible, mais cela reste une blague sans aucun dégât. Le licenciement est justifiable, mais de là à l'appliquer...

Fermons nos gueules et travaillons - vive la croissance, youpi....

Nicolas, le 30/04/2007 à 17:52


BAYROU a eu raison de nous prevenir
http://www.liberation.fr/actualite/politiques/250888.FR.php

RESISTANCE _ WIDERSTAND

unionsbuerger, le 30/04/2007 à 18:44

L'attitude de tous ceux qui utilisent de tels procédés, et en général de ceux qui diabolisent Sarkozy d'une manière ou d'une autre, est le signe de leur manque d'esprit démocratique. Celui-ci se caractérise par le respect de l'adversaire et l'affrontement sur le terrain des idées. Cette campagne aura prouvé a quel point la plupart des soit-disant sentinelles de la république sont en fait des fascistes en puissance, croyant que leur positionnement a gauche les exonère de toute éthique dans leurs actes et paroles.
Plus de considerations sur la diabolisation de Sarkozy sur mon blog :
http://pascalcomas.typepad.com/

pascal comas, le 30/04/2007 à 19:23

"tte campagne aura prouvé a quel point la plupart des soit-disant sentinelles de la république sont en fait des fascistes en puissance,"

C'est l'histoire de l'arroseur arrosé. S'il est stupide parler du fascisme de Sarkozy, est-il intelligent de qualifier ses adversaires de fascistes...

On retrouve cette tentation sectaire du "faites ce que je dis pas ce que je fais"...

Finalement aujourd'hui critiquer sarkozy est devenu un péché stigmatisant : intellectuel - attention, c'est sur que Bigard et faudel ont une meilleure légitimité - et cerise sur le gâteau - de Gauche : c'est du macarthysme.


Qunat sarkozy parle de determinisme ou du relativisme on peut sincerement se poser des questions et creuser l'histoire philo de ces concepts et en tirer des conclusions. De même sur l'identité nationale et ses discours.

Que cela ne vous plaise pas, cela parait évident, mais que votre seule réponse soit de se cacher derrière le paravent de la diaboloisation est consternant tout autant à mes yeux que "les sarko facho"...

Vous pensez que Sarkozy est l'homme de la situation, le grand timonier dont la France a besoin.
C'est votre droit. vous vous permettez de qualifier les gens de facsistes sur le mode trés poussé, j'imagine du "c'est lui qui a commencé"...

Si l'on suit votre analyse, vous faites donc parti de cette junte anti-démocratique...

c'est le danger de la vision binaire et du culte du chef , quelque soit son camps.


Air, le 30/04/2007 à 21:01

Pascal Comas a dit :
"L'attitude de tous ceux qui utilisent de tels procédés, et en général de ceux qui diabolisent Sarkozy d'une manière ou d'une autre, est le signe de leur manque d'esprit démocratique."

Rappelons pour ceux qui auraient loupé un épisode, que l'auteur du truc est un Américain farceur qui doit bien se marrer en suivant notre campagne (enfin, peut-être moins depuis qu'il a été viré, mais il retrouvera vite un job). Pas vraiment le profil du complot politique.

Pour les consultations de paranoïa aiguë, c'est au fond du couloir à droite.

le paysan, le 30/04/2007 à 22:46

"La blague coûte cher. Un traducteur avait fait dire à Nicolas Sarkozy «to rally my inflated ego» (à rallier mon ego surdimensionné), alors qu'il était en train de les inviter à «s'unir à moi», dans les sous-titres du journal de France 2 à destination du continent américain. Un incident «inadmissible» qui n’a pas plu aux responsables de France 2. Bilan, la porte pour l’impétrant qui ne votera pourtant pas Ségolène Royal: il est Américain." Source : 20 Minutes

tao, le 01/05/2007 à 12:14

J'aime beaucoup le commentaire : "dur de trouver des bilingues en France" :-)
Moi qui vit en Amérique du Nord, il est effectivement très dur ici de trouver des bilingues, notamment anglais/français, à part... des français.
La France recevant environ 75 millions d'étrangers chaque année, on peut penser que les langues étrangères sont plutôt bien implantées. Les images d'Epinal ont la vie dure, les français sont désormais parmis ceux qui connaissent le mieux les langues étrangères dans les grands pays d'Europe, notamment l'anglais.
D'ailleurs, je ne connais personne qui ne connaisse l'anglais en France parmis mes amis.
Par contre, côté anglophone, UK ou USA... on ne peut pas en dire autant. Ou alors ils vivent en France.

Bref pour en revenir au sujet, virer quelqu'un pour une blague ??? Non ce n'est pas exagéré... pas du tout... c'est pas comme si le gars avait volé du matériel, menacé de mort quelqu'un de la boite etc...

Mais faites gaffe à vous ! Où que vous soyez, ne faites plus de blagues, car dès la semaine prochaine, on vous vire ! ;)
Va y avoir de sacré charettes !

Graeme, le 01/05/2007 à 14:20

Poster un commentaire

Si vous avez un compte TypeKey ou TypePad, merci de vous identifier

« Jean-Marie Bigard tacle Bayrou | Accueil | des nouvelles de Wat par email: qu'en pensez-vous ? »


Abonnez-vous à ce blog par email





Mon activité sur Internet

Suivez-moi sur FriendFeed

Nouveau sur ce blog ?

Bienvenue sur mon blog. Je suis un entrepreneur et blogueur. Pas encore diplômé, c'est sur le campus HEC en 1996 que j'ai crée ma première entreprise. J'en suis aujourd'hui à la cinquième, Seesmic. Voici ce que TechCrunch en dit. Je vis a San Francisco pour lui donner le plus de chances possible de réussite.

Vous pouvez me suivre tous les jours en vidéo sur loic.tv, plusieurs fois par jour en style SMS sur Twitter, je poste aussi mes photos sur flickr.

Enfin, j'organise LeWeb3 à Paris tous les ans, conférence qui regroupe plus de 1000 blogueurs et entrepreneurs pour discuter de l'avenir du web.

Pour en savoir plus sur moi voici une bio plus complète, mon profil LinkedIn et mes pages Wikipedia en français et en anglais qui font souvent néanmoins l'objet de modifications ne reflétant pas vraiment la vérité, mais c'est le principe.

Vous pouvez vous abonner aux flux RSS du blog en français et en anglais et du podcast vidéo

Dernière photo envoyée

 
Abonnés FR
Subscribers EN
Twitter Followers
TwitterCounter for @loiclemeur
Flux RSS Vidéos

Abonnez-vous au podcast, c'est gratuit !

 Ajoutez moi sur ...