03/11/2004

Après Elle, Femme Actuelle

Rédigé à 20:51 dans Presse | | View blog reactions

Un article sur les blogs dans Femme Actuelle, je n'ai pas réussi à me le procurer encore, ils ont francisé en "Joueb" visiblement. Beurk.

Ce n'est pas eux qui ont invente le mot "joueb", il n'y a qu'a aller voir sur www.joueb.com... Et hop, un p'tit tour chez la concureence...

Estelle, le 03/11/2004 à 21:26

T'as pas l'air d'apprécier que l'on parle des blogs en mettant "Joueb" ;)
Alos regarde le Micro Hebdo de la semaine dernière, ils parlent des blogs ia Blogger :p

Romain, ISCman, le 03/11/2004 à 22:04

L'Expansion, lui, parle de divers blogs, mais tous des blogs Typepad.

Pascal, le 04/11/2004 à 00:31

et l'info complète :) http://fr.wikipedia.org/wiki/Joueb

Sophie, le 04/11/2004 à 00:48

Joueb???? magnifique exemple de francisation... je reste plutôt fan du terme blog. Blog me i'm famous sonne mieux que joueb moi, je suis célèbre ;-)

J'ai vu un autre article sur le monde aujourd'hui qui mentionne la grande activité des blogs politiques cette nuit qui n'ont pas manqué de diffuser toutes les rumeurs possibles et inimaginables

laurent, le 04/11/2004 à 01:34

C'est clair que ce n'est pas eux qui ont inventé le terme joueb.

Mais quand un journaliste emploie ce terme comme "la traduction française de blog", sans donner un peu de contexte ou du moins une note de bas de page concernant son choix...

http://spirolattic.net/WeblogEnFrancais

Steph, le 04/11/2004 à 07:58

Chuis d'accord. 'Joueb', c'est beurk.

... Remarquez, on n'atteint pas des sommets d'élégance avec 'beurk'. :-)

Pasfolle, le 04/11/2004 à 16:19

Au Québec, l'office de la langue francaise recommande d'utiliser le mot "blogue".

En pratique, d'après les stats de blogomath, (sur 1670 blogues qui pinguent weblogues.com et utilisent une balise meta "keyword") 45% des carnetiers francophones identifient leur support comme "blog" et 25% comme "weblog".(seulement 4% utilisent "joueb", le reste est partagé entre "carnet", "journal" et "blogue")

Ben

Ben, le 05/11/2004 à 18:41

Donc d'apres les statistiques mentionnes dans le commentaire ci-dessus, si on elimine les termes anglais blog et weblog, joueb est bien la traduction la plus utilisee, CQFD. :-)

Stephane, le 13/11/2004 à 02:57

pas d'accord stephane pour moi c'est BLOG un
jour BLOG toujours

rosalie, le 13/11/2004 à 09:52

Bonjour,

Je cherche désespérement une recette de cuisine de spaghettis aux fruits de mer avec du fenouil (recette parue dans femme actuelle il y a déjà plusieurs années)

merci beaucoup

Cottet, le 16/04/2006 à 20:57

Poster un commentaire

Si vous avez un compte TypeKey ou TypePad, merci de vous identifier

« L'influence des blogs en politique et lors des élections américaines | Accueil | Lancement de la version 1.5 de TypePad »

TrackBack

URL TrackBack de cette note:
http://www.typepad.com/t/trackback/14060/1363680

Voici les sites qui parlent de Après Elle, Femme Actuelle:


suivre loiclemeur via http://twitter.com

Abonnez-vous à ce blog par email




Mon activité sur Internet

Suivez-moi sur FriendFeed

Nouveau sur ce blog ?

Bienvenue sur mon blog. Je suis un entrepreneur et blogueur. Pas encore diplômé, c'est sur le campus HEC en 1996 que j'ai crée ma première entreprise. J'en suis aujourd'hui à la cinquième, Seesmic. Voici ce que TechCrunch en dit. Je vis a San Francisco pour lui donner le plus de chances possible de réussite.

Vous pouvez me suivre tous les jours en vidéo sur loic.tv, plusieurs fois par jour en style SMS sur Twitter, je poste aussi mes photos sur flickr.

Enfin, j'organise LeWeb3 à Paris tous les ans, conférence qui regroupe plus de 1000 blogueurs et entrepreneurs pour discuter de l'avenir du web.

Pour en savoir plus sur moi voici une bio plus complète, mon profil LinkedIn et mes pages Wikipedia en français et en anglais qui font souvent néanmoins l'objet de modifications ne reflétant pas vraiment la vérité, mais c'est le principe.

Vous pouvez vous abonner aux flux RSS du blog en français et en anglais et du podcast vidéo

Dernière photo envoyée

 
Abonnés FR
Subscribers EN
Flux RSS Vidéos

Abonnez-vous au podcast, c'est gratuit !

 Ajoutez moi sur ...